In response to my recent email to customer service, Blizzard has returned the remaining gold, over 3k of it, to my account. I'll good to go.
So, it pays to speak up. I still advocate dealing with customer service in a polite manner and letting them do their job. Just make yourself heard and make sure they know your frustration.